Shoreditch in London, Nørrebro in Copenhagen and Kreuzberg in Berlin: all of Europe’s great capitals have their own creative hotspots. Now it’s Belgrade’s turn. Jack Cairns